日喀则市藏语委办（编译局）率先开启人工与智能相结合翻译工作新模式

     一直以来，藏语文翻译工作智能化与信息化程度较低是我市藏语文编译部门面临的最大困难，也是推动藏语文编译工作持续健康发展的最大短板。为了进一步提高办公系统智能化，有效提高翻译质量与效率，促进办（局）翻译工作从传统模式向现代智能模式转变，更好地服务我市高质量发展和长治久安。办（局）党组高度重视，积极协调市财政局等有关部门，争取购买智能翻译设备资金，积极与西藏查瓦云有限责任公司沟通协商，在市政府的有力指导和帮助下，办（局）严格按照政府采购相关工作程序，及时购置了1台价值34万元的查瓦云慧言一体机翻译辅助设备，在全区率先开启了人工与智能相结合翻译工作新模式，为更好服务全市经济社会发展奠定了坚实的基础。

      自5月份投入使用此设备以来，办（局）充分发挥编译工作职能，以开展“转变作风、狠抓落实”工作为有效抓手，积极协助公安、科技、边防、团委、应急管理、医保等市直相关部门，在充分运用查瓦云慧言一体机翻译辅助设备基础上，认真审核校对设备翻译的一字一句、一词一句，严格把关翻译质量关，先后高质量完成了《日喀则洗车场管理办法》《日喀则市区停车场管理办法》《西藏自治区安全生产举报奖励暂行办法》《西藏公安机关加强散装汽油购销安全监管工作意见》《预防青少年犯罪宣传手册》《中华人民共和国反有组织犯罪法宣传手册》《妨害国（边）境管理罪宣传手册》等有关法律法规文件及市直相关部门的各类活动主持词、宣传标语、公告告示、倡议书等翻译工作任务，积极为全市各部门扎实有序开展各项工作做出了编译职能部门的贡献。截至目前，办（局）运用查瓦云慧言一体机设备翻译字数达6万余字，全面提高了翻译工作效率与质量，以破除思维定势，探索工作新模式的实际行动把办（局）转变作风、狠抓落实工作引向深入。（撰稿人：格德）